1
00:00:28,028 --> 00:00:29,571
Quando ero piccolo...

2
00:00:29,654 --> 00:00:33,366
...Ho interpretato quella Nancy Sinatra
mi ha cantato questo.

3
00:00:33,450 --> 00:00:38,038
E no. Quando ero piccolo giocavo,
che Frank mi ha cantato questa cosa.

4
00:00:39,748 --> 00:00:42,083
-Giovanni?
-COSÌ?

5
00:00:42,167 --> 00:00:44,294
Vuoi portarmi a casa?

6
00:00:54,721 --> 00:00:57,891
Se ne hai più del solito,
è dovuto al nervosismo.

7
00:00:57,974 --> 00:01:00,268
Non l'ho mai fatto prima.

8
00:01:00,351 --> 00:01:02,145
Non l'hai mai fatto prima...?

9
00:01:02,228 --> 00:01:04,064
Non sono vergine.

10
00:01:04,147 --> 00:01:06,775
È solo che non ho portato uomini a casa mia.

11
00:01:06,858 --> 00:01:12,238
Non ho davvero portato nessuno a casa mia.

12
00:01:12,322 --> 00:01:14,032
Allora è un onore.

13
00:01:14,115 --> 00:01:16,117
Se solo la mia biancheria intima fosse pulita.

14
00:01:16,201 --> 00:01:17,869
Era uno scherzo.

15
00:01:18,745 --> 00:01:21,372
- Sei pronto?
- Sono pronto.

16
00:01:35,428 --> 00:01:36,638
È qui che vivi?

17
00:01:36,721 --> 00:01:38,389
COSÌ.

18
00:01:38,473 --> 00:01:43,144
Sicuro e accogliente.
Semplicemente non organizzo cene.

19
00:01:44,104 --> 00:01:47,482
dove dormi?

20
00:02:01,663 --> 00:02:03,123
E...

21
00:02:03,957 --> 00:02:05,500
...hai un comodino?

22
00:02:05,583 --> 00:02:07,502
Lo è, lo è.

23
00:02:15,301 --> 00:02:18,555
- Sei nei guai?
- No, non lo è.

24
00:02:23,434 --> 00:02:25,353
È troppo strano?

25
00:02:25,436 --> 00:02:28,314
No, mi piace.

26
00:02:28,398 --> 00:02:31,234
Se manca qualcosa...

27
00:02:31,317 --> 00:02:32,402
...la ricerca non richiede tempo.

28
00:02:35,238 --> 00:02:37,365
Stessa cosa se...

29
00:02:37,448 --> 00:02:39,576
...Voglio un uomo nel mio letto.

30
00:02:41,119 --> 00:02:42,579
Ero perso.

31
00:02:43,246 --> 00:02:48,501
Volevo davvero che tu vedessi la mia casa.
Le piace?

32
00:02:48,585 --> 00:02:51,379
Melanie, è fantastico.

33
00:02:51,462 --> 00:02:53,173
Come hai trovato questo?

34
00:02:53,256 --> 00:02:55,592
Conosco l'ospite.

35
00:02:56,509 --> 00:02:58,636
Bene, quindi.

36
00:03:00,805 --> 00:03:03,224
-Ora.
-Scusa.

37
00:03:03,308 --> 00:03:04,726
- Quando sono...
-...nervoso?

38
00:03:04,809 --> 00:03:08,188
Sì, ma...

39
00:03:21,492 --> 00:03:22,744
Penso che ci sarà un terremoto.

40
00:03:22,827 --> 00:03:26,748
No, quella è un'altra storia.
Questo non è proprio un appartamento.

41
00:03:26,831 --> 00:03:29,000
E allora?

42
00:03:29,083 --> 00:03:31,294
Vecchio ascensore di servizio.

43
00:04:53,251 --> 00:04:54,752
Prima cosa. Dov'è Giovanni?

44
00:04:54,836 --> 00:04:57,588
{\an8}È nella classe di Melanie per assicurarsi...

45
00:04:57,672 --> 00:05:01,217
È innamorato e segue
coda come un cucciolo. Inquietante.

46
00:05:01,301 --> 00:05:05,096
Grande. Otteniamo un nuovo cliente.
L'agenzia di pubbliche relazioni di Roth, un grosso cliente.

47
00:05:05,179 --> 00:05:08,975
Un ex dipendente li ha denunciati.
Ally, occupati tu di questa cosa.

48
00:05:09,058 --> 00:05:12,270
Mark, sei dentro.
L'incontro si terrà alle 9:30.

49
00:05:12,353 --> 00:05:15,940
-Momento. Di cosa parla la storia?
-Per il tuo tempo e 200 dollari l'ora.

50
00:05:16,024 --> 00:05:17,317
Stavo parlando della causa.

51
00:05:17,400 --> 00:05:21,279
{\an8}L'addetto alla reception afferma di aver ricevuto
licenziato perché bullo. Ridicolo.

52
00:05:21,362 --> 00:05:23,448
-Cosa dice il cliente?
-Che è grasso.

53
00:05:24,240 --> 00:05:27,076
Ammettono di essere obesi?

54
00:05:27,160 --> 00:05:29,579
È grasso, ho visto la foto. Una vera bestia.
Poi -

55
00:05:29,662 --> 00:05:32,457
Davvero non prendo questa roba.

56
00:05:32,540 --> 00:05:35,835
Il cliente vuole una donna. Gestiscilo tu.
Definitivo. Divertimento.

57
00:05:35,918 --> 00:05:39,505
È mercoledì al bar
concorso di beneficenza nel twist.

58
00:05:39,589 --> 00:05:44,135
{\an8}Chubby Checker canta,
il che è fantastico perché pensavo che il suo...

59
00:05:44,218 --> 00:05:45,345
{\an8}Cos'è quella parola? Morto.

60
00:05:45,428 --> 00:05:47,847
{\an8}Ho comprato cinque biglietti da 1.500 ciascuno.

61
00:05:47,930 --> 00:05:50,141
{\an8}Nelle, devi trovarne un paio.

62
00:05:50,224 --> 00:05:53,686
- Non sto scherzando, Richard.
-E non ho intenzione di...

63
00:05:53,770 --> 00:05:55,271
Sono il maestro del twist.

64
00:05:58,733 --> 00:06:00,610
Hai detto mercoledì?

65
00:06:00,693 --> 00:06:04,781
{\an8}Le scommesse aggiungerebbero divertimento.
Mille dollari, ok?

66
00:06:04,864 --> 00:06:07,158
Ci sono, ho Elaine.

67
00:06:07,241 --> 00:06:10,119
- Grande. Nelle?
- Non mi giro.

68
00:06:10,536 --> 00:06:12,663
-Alleato? Una tonnellata va bene?
- Ci sto.

69
00:06:39,315 --> 00:06:41,025
Probabilmente ricordi le parole.

70
00:06:52,954 --> 00:06:54,664
{\an8}Cosa?

71
00:07:00,044 --> 00:07:01,754
Canta insieme, John.

72
00:07:19,939 --> 00:07:21,607
A loro piace.

73
00:07:21,691 --> 00:07:23,734
Sapevo che sarebbe arrivato.

74
00:07:26,320 --> 00:07:30,074
Recesso! Buona fortuna.

75
00:07:30,992 --> 00:07:33,119
-Signorina West?
- Sì, Benny?

76
00:07:33,202 --> 00:07:37,582
-Quando rivedremo il signor Bo?
-Vorresti rivederlo?

77
00:07:37,665 --> 00:07:40,042
Ci piacerebbe. L'avevi promesso.

78
00:07:40,126 --> 00:07:43,588
Farò del mio meglio, ok? Vai a giocare.

79
00:07:45,006 --> 00:07:48,593
-Chi è il signor Bo?
- Signor Bojangles.

80
00:07:48,676 --> 00:07:52,972
Un senzatetto che vive
in Tremont Street. Ci sono passato per anni.

81
00:07:53,055 --> 00:07:56,309
Ho portato i bambini a vederlo
e sono quasi stato licenziato.

82
00:07:56,392 --> 00:07:58,561
La signora Stiles non permette che venga portata in classe.

83
00:07:58,644 --> 00:08:00,229
Balla?

84
00:08:02,148 --> 00:08:03,858
A volte.

85
00:08:05,568 --> 00:08:07,111
Ti piacerebbe incontrarlo?

86
00:08:07,195 --> 00:08:10,281
-Io...
- Sarebbe fantastico.

87
00:08:10,364 --> 00:08:14,118
Va bene, lo incontrerò allora.

88
00:08:16,829 --> 00:08:19,790
Ally, Mark sta aspettando
con il cliente nel tuo ufficio.

89
00:08:20,416 --> 00:08:23,544
Questo è sciocco. Nessuno
assumere un avvocato il giorno dell'udienza.

90
00:08:23,628 --> 00:08:26,714
Tutto può succedere qui.
Non viviamo nel mondo reale.

91
00:08:26,797 --> 00:08:30,843
Lo sciovinismo vive nel mondo reale?
Licenziamento per obesità.

92
00:08:30,927 --> 00:08:33,638
Siamo arrivati ​​a questo?

93
00:08:39,227 --> 00:08:41,771
Ally, qui è Geri Hill.

94
00:08:43,231 --> 00:08:44,732
-Sei un cliente?
-SÌ.

95
00:08:44,815 --> 00:08:47,610
Grazie per il tuo intervento
all'ultimo minuto.

96
00:08:47,693 --> 00:08:49,654
I miei avvocati no
aggiornato.

97
00:08:52,990 --> 00:08:54,700
Fare...

98
00:08:56,452 --> 00:08:59,080
Ecco come ho interpretato la causa...

99
00:08:59,163 --> 00:09:03,125
...hai respinto il ricorrente perché era...

100
00:09:03,209 --> 00:09:05,211
-...grasso?
-Non grasso. Sovrappeso.

101
00:09:07,004 --> 00:09:09,632
-E sovrappeso...?
- Non è in grado di svolgere i suoi compiti.

102
00:09:14,345 --> 00:09:16,305
-Perché...?
-Non è abbastanza attraente.

103
00:09:19,725 --> 00:09:25,022
Immagino di non essere un vero avvocato
per prenderti cura della tua attività.

104
00:09:25,106 --> 00:09:29,860
Ho bisogno di te, signorina McBeal.
Non avrò più avvocati né rinvii.

105
00:09:30,528 --> 00:09:35,116
Secondo Richard, sei intelligente
un avvocato e adeguatamente superficiale.

106
00:09:35,199 --> 00:09:37,285
È questo che ha detto?

107
00:09:37,743 --> 00:09:40,705
Non vedo come posso sfruttare il tuo vantaggio.

108
00:09:43,666 --> 00:09:47,044
Non penso che le persone debbano essere giudicate
in base all'apparenza.

109
00:09:48,045 --> 00:09:49,839
Almeno mi giudichi.

110
00:09:51,257 --> 00:09:53,968
Lo fai perché voglio che tu lo faccia
e ti ho dato la cosa.

111
00:09:54,051 --> 00:09:57,888
Devo dire che le persone possono
giudicare dall'apparenza?

112
00:09:57,972 --> 00:09:59,181
Cos'altro?

113
00:09:59,265 --> 00:10:02,435
Vai a depilarti le sopracciglia,
o per disegnarlo per te stesso.

114
00:10:02,518 --> 00:10:06,147
Non eri infastidito dalla valutazione del tuo aspetto,
quando eri attraente

115
00:10:06,230 --> 00:10:08,232
I principi si trovano nelle rughe.

116
00:10:08,316 --> 00:10:10,901
Non ho mai sfidato una ragazza a combattere prima...

117
00:10:10,985 --> 00:10:13,029
Un occhio nero potrebbe essere un miglioramento.

118
00:10:13,112 --> 00:10:15,031
- Cominciamo.
-Aspettare.

119
00:10:15,114 --> 00:10:18,784
Siete adulti.
Prenditi cura delle tue discussioni sulla pista da ballo.

120
00:10:25,958 --> 00:10:28,753
-Pratica?
-Ho perso il concorso di Tina Turner.

121
00:10:28,836 --> 00:10:31,464
Ad Ally, puoi crederci?
Voglio vincere questo.

122
00:10:31,547 --> 00:10:33,299
Elena.

123
00:10:33,382 --> 00:10:34,634
È carità.

124
00:10:34,717 --> 00:10:39,722
Considerami la tua carità,
perché devo vincere.

125
00:10:53,653 --> 00:10:55,404
Eccolo lì.

126
00:10:55,488 --> 00:10:57,907
E' quello con la scopa.
Gli piace spazzare.

127
00:10:58,491 --> 00:11:00,743
Signor Bo?

128
00:11:00,826 --> 00:11:02,620
Mel, tesoro mio.

129
00:11:03,412 --> 00:11:05,790
Non hai un buon odore.
Quando ti sei lavato?

130
00:11:05,873 --> 00:11:07,667
A Natale.

131
00:11:07,750 --> 00:11:10,002
-Chi è lui?
-Il mio amico John.

132
00:11:10,086 --> 00:11:12,630
John, signor Bo.

133
00:11:12,713 --> 00:11:14,340
Piacere di conoscerti.

134
00:11:15,925 --> 00:11:19,011
John è un mio amico speciale.

135
00:11:20,054 --> 00:11:22,139
Quindi abbiamo qualcosa in comune.

136
00:11:24,600 --> 00:11:27,812
Siamo gli amici speciali di Melanie.

137
00:11:28,729 --> 00:11:30,439
C'è qualcosa nel tuo naso?

138
00:11:30,523 --> 00:11:34,819
Volevo che ti incontrassi.

139
00:11:34,902 --> 00:11:37,279
La classe vuole venire
per rivederti

140
00:11:37,363 --> 00:11:41,158
- Il vecchio elefante da guerra li lascerà andare?
- Penso che li porterò di nascosto.

141
00:11:42,034 --> 00:11:43,285
Sembri un angelo.

142
00:11:44,495 --> 00:11:46,831
- Lo dice sempre.
- Ne hai l'aspetto.

143
00:11:46,914 --> 00:11:50,167
-L'ho detto prima!
-Ricorda le buone maniere, per favore.

144
00:11:50,251 --> 00:11:52,878
Si sarebbe preso il merito delle mie parole.

145
00:11:52,962 --> 00:11:56,298
Sei il primo?
chi chiama un altro un angelo?

146
00:11:56,757 --> 00:12:00,511
Va bene, torno in classe.

147
00:12:00,594 --> 00:12:04,014
Siamo venuti solo per salutarci.
Fino alla prossima volta, sei amato.

148
00:12:04,098 --> 00:12:06,016
ti amo

149
00:12:07,768 --> 00:12:10,896
- È stato un piacere conoscerti.
-L'hai già detto.

150
00:12:11,897 --> 00:12:14,650
-Non gli piacevo.
-Si sta riscaldando lentamente.

151
00:12:14,734 --> 00:12:18,028
-È geloso?
-Forse, ma è dimenticato.

152
00:12:29,957 --> 00:12:33,294
-Vive nell'ascensore?
-Sono incantato.

153
00:12:33,377 --> 00:12:37,089
Una piccola stanza con piccoli mobili.

154
00:12:37,173 --> 00:12:40,634
Un lettino e una sedia.

155
00:12:40,718 --> 00:12:42,470
Perché Mark andrà in tribunale?

156
00:12:42,553 --> 00:12:45,389
Ha una seduta.
È lì che si gestiscono cose del genere.

157
00:12:45,473 --> 00:12:46,807
E' la sessione di Ally.

158
00:12:46,891 --> 00:12:50,436
Hai messo Mark dentro perché non poteva
pratica per la competizione twist.

159
00:12:50,519 --> 00:12:52,396
Sei davvero così stupido...

160
00:12:52,480 --> 00:12:55,483
...o dici semplicemente cose stupide,
qualcosa da abbinare al tuo outfit?

161
00:13:05,743 --> 00:13:07,661
Ciao! Signor Bo?

162
00:13:10,039 --> 00:13:11,916
cosa stai facendo?

163
00:13:11,999 --> 00:13:13,918
Hai visto quel senzatetto?

164
00:13:14,001 --> 00:13:16,921
Oh, non lo so. E i miei occhi lo sono sempre
così attento a loro.

165
00:13:18,339 --> 00:13:20,007
Melanie, hai visto?

166
00:13:20,090 --> 00:13:22,009
-Chi?
- Del signor Bojangles.

167
00:13:22,092 --> 00:13:24,011
- Ha fatto visita qui.
-Perché?

168
00:13:24,094 --> 00:13:27,431
Non lo so. Saltò nell'ascensore
appena mi ha visto.

169
00:13:27,515 --> 00:13:30,601
-È sano di mente?
-C'è. Sei sicuro di averlo visto?

170
00:13:30,684 --> 00:13:33,229
- Sembra che mi stia inseguendo.
-Non essere sciocco.

171
00:13:33,312 --> 00:13:35,564
Allora perché era qui?

172
00:13:44,657 --> 00:13:47,910
Prima è venuto a chiedere
il mio corpo sta accumulando liquidi.

173
00:13:47,993 --> 00:13:50,538
-Cosa hai risposto?
- Ho detto che non lo so.

174
00:13:50,621 --> 00:13:52,581
Il mio equilibrio dei liquidi era fuori servizio.

175
00:13:53,415 --> 00:13:54,959
La sottigliezza è finita.

176
00:13:55,042 --> 00:13:57,962
Mi ha detto di tremare
almeno cinque altrimenti sarei licenziato.

177
00:13:58,045 --> 00:14:01,006
-Cinque sterline?
- Avrebbe potuto significare chili.

178
00:14:01,090 --> 00:14:03,717
- Non ho chiesto chiarimenti.
- Ha parlato d'altro?

179
00:14:03,801 --> 00:14:07,388
Dopo avermi tagliato i capelli una volta, lui
disse: "Questo non ti si addice affatto!"

180
00:14:07,471 --> 00:14:10,391
Alla fine mi ha invitato nel suo ufficio…

181
00:14:10,474 --> 00:14:13,477
...ha detto che non ha funzionato
e mi ha licenziato.

182
00:14:13,561 --> 00:14:17,648
- Ha spiegato il motivo?
-Non ero abbastanza carina.

183
00:14:18,482 --> 00:14:22,152
Dovevi perdere peso altrimenti saresti stato licenziato.

184
00:14:22,236 --> 00:14:25,406
-Ha detto esattamente questo?
-Dritto sulla mia faccia.

185
00:14:25,489 --> 00:14:26,657
Quindi hai ricevuto un avvertimento.

186
00:14:26,740 --> 00:14:30,077
Perché devi
ultimo detto per perdere peso?

187
00:14:31,120 --> 00:14:34,039
Non c'è bisogno di andare
personalità.

188
00:14:34,123 --> 00:14:36,667
Odio quando le persone magre immaginano
per conoscere la mia vita.

189
00:14:36,750 --> 00:14:38,669
Perché è un po' grande...

190
00:14:38,752 --> 00:14:41,714
...credono di sapere,
com'è il sovrappeso.

191
00:14:41,797 --> 00:14:44,258
Peffani non è grande.

192
00:14:44,341 --> 00:14:47,511
-Sarebbe motivo per licenziare?
- Non ne parliamo adesso.

193
00:14:47,595 --> 00:14:49,513
- Allora da cosa?
-Ho delle forme.

194
00:14:49,597 --> 00:14:51,682
-Signora McBeal...
- Mostrami il tuo fondoschiena.

195
00:14:52,516 --> 00:14:55,102
- Onorevole giudice...?
-Signora McBeal?

196
00:14:58,439 --> 00:15:01,817
Penso che il mio aspetto sia troppo importante.

197
00:15:01,901 --> 00:15:05,154
-Hai notato lo stesso negli altri?
-Continuamente.

198
00:15:05,237 --> 00:15:09,074
E hai notato le persone
troppa enfasi...

199
00:15:09,158 --> 00:15:10,784
...l'aspetto degli altri?

200
00:15:10,868 --> 00:15:13,329
-Ovviamente.
- Succede sempre.

201
00:15:13,412 --> 00:15:16,248
-Giusto.
- Quindi è possibile che qualcuno...

202
00:15:16,332 --> 00:15:19,627
...potrei venire nell'ufficio del mio cliente,
dai un'occhiata al commesso...

203
00:15:19,710 --> 00:15:22,212
...e farsi un'idea su di lui...

204
00:15:22,296 --> 00:15:25,799
...e allo stesso tempo dell'azienda che lui
rappresentare? Sarebbe possibile?

205
00:15:26,926 --> 00:15:29,762
-Lezioni di ballo?
-Sam Adams è un grande regista.

206
00:15:29,845 --> 00:15:34,099
-Il presidente morto insegna a ballare?
-Che cosa? Sam Adams è un marchio di birra.

207
00:15:34,183 --> 00:15:36,977
Questo Sam Adams ti insegnerà a torcere.

208
00:15:37,061 --> 00:15:39,688
Non parteciperò alla gara.

209
00:15:40,522 --> 00:15:44,443
È un caso scricchiolante?
oggigiorno sempre qui?

210
00:15:44,526 --> 00:15:45,861
È innocuo.

211
00:15:45,945 --> 00:15:50,240
Lo stesso vale per gli impiegati postali
finché non iniziano a massaggiare il fast food.

212
00:15:50,324 --> 00:15:53,744
Mi ha lanciato uno sguardo minaccioso
e venne nel mio ufficio.

213
00:15:53,827 --> 00:15:55,120
Sei ossessionato da lui.

214
00:15:55,204 --> 00:15:57,665
Non vuole che tu lo abbia
un altro amico speciale.

215
00:15:57,748 --> 00:16:01,085
-Non farebbe del male a nessuno.
- Ho fiuto per i guai.

216
00:16:01,168 --> 00:16:04,713
Sicuramente fischia un avvertimento,
ma questo è...

217
00:16:05,214 --> 00:16:08,425
- Mi dispiace.
- Mi hai morso il naso.

218
00:16:09,718 --> 00:16:13,263
Lasciami parlare con lui. Mi occupo di tutto.

219
00:16:24,233 --> 00:16:26,026
Quella pedina paffuta?

220
00:16:26,527 --> 00:16:31,031
Non quando l'altro. Naturalmente lo fa.

221
00:16:31,115 --> 00:16:32,449
Ci sto.

222
00:16:33,200 --> 00:16:35,202
Bene.

223
00:16:35,285 --> 00:16:37,621
Bene, ora devi aiutarmi.

224
00:16:37,705 --> 00:16:40,874
Sono in una situazione senza via d'uscita.

225
00:16:40,958 --> 00:16:42,960
Dammi un'idea.

226
00:16:43,043 --> 00:16:44,837
Perché non vincere?

227
00:16:44,920 --> 00:16:46,964
Non hai ascoltato?

228
00:16:47,047 --> 00:16:49,258
È stato licenziato perché non era attraente.

229
00:16:50,134 --> 00:16:51,593
Non pensi che ci sia qualcosa di sbagliato in questo?

230
00:16:53,137 --> 00:16:54,388
Lo è chiaramente.

231
00:16:54,471 --> 00:16:58,600
Va bene che le persone vengano assunte e
essere cacciato perché attraente?

232
00:16:58,684 --> 00:17:01,311
Ally, tu lavori per Cage and Fish.

233
00:17:01,395 --> 00:17:03,605
E allora?

234
00:17:03,689 --> 00:17:06,316
Tutti sanno che Richard Fry
assumi solo bellezze.

235
00:17:07,901 --> 00:17:09,153
Perdono?

236
00:17:09,236 --> 00:17:12,156
Non lo sapevi?
Questo è quello che dice il curriculum della tua azienda.

237
00:17:12,823 --> 00:17:15,993
-Non l'hai visto?
- Richard non si limita ad assumere...

238
00:17:16,076 --> 00:17:20,080
Tu, Ling, Nelle, Georgia.

239
00:17:20,164 --> 00:17:22,499
- Un bel club.
-Come ne sei venuto a conoscenza?

240
00:17:22,583 --> 00:17:26,003
Gli uomini vogliono lavorare lì per questo.
Così fanno molte donne.

241
00:17:26,086 --> 00:17:28,172
Come se lo fosse
Cheerleader dei Dallas Cowboys.

242
00:18:12,800 --> 00:18:15,844
- Lo hai arrestato?
-Mi sta perseguitando.

243
00:18:15,928 --> 00:18:18,180
-È venuto di nuovo qui.
- Gli avrei parlato.

244
00:18:18,263 --> 00:18:20,390
Le cose sono andate un po’ oltre.

245
00:18:20,474 --> 00:18:23,227
- Ero in pericolo.
-Come potresti?

246
00:18:24,770 --> 00:18:27,022
Ti rendi conto di quanto sia traumatizzato?

247
00:18:27,106 --> 00:18:29,149
Quindi quanto devo...

248
00:18:29,233 --> 00:18:32,111
...quando vado a cena
Me lo sono ritrovato in bocca?

249
00:18:35,697 --> 00:18:37,241
Mi ha inseguito.

250
00:18:37,324 --> 00:18:39,409
-Che succede?
- Stanno litigando.

251
00:18:39,493 --> 00:18:41,120
Il piccoletto ha bisogno di aiuto?

252
00:18:41,203 --> 00:18:43,914
Non lo so. Kun Ling si lodò
per diventare un maestro del twister...

253
00:18:43,997 --> 00:18:47,751
-Ha vinto qualche gara?
- Non lo so, ma...

254
00:18:47,835 --> 00:18:49,253
Sembra brutto.

255
00:18:49,336 --> 00:18:50,879
Ho amato Ling...

256
00:18:50,963 --> 00:18:54,758
...se si contorce così come
ti contorti, non hai alcuna possibilità.

257
00:18:56,802 --> 00:19:00,889
E non ho la Tourette,
Ho finto di entrare nel bosco.

258
00:19:00,973 --> 00:19:04,059
Dov’è la preoccupazione per il mio benessere,
Sto solo chiedendo.

259
00:19:04,893 --> 00:19:06,562
Non ho aspettato la mia risposta.

260
00:19:27,249 --> 00:19:30,669
Non è solo una questione di prima impressione,
anche se è importante.

261
00:19:30,752 --> 00:19:32,588
L'area della reception è anche una sala d'attesa.

262
00:19:32,671 --> 00:19:35,507
-Che ne dici?
- Aspettare non è carino.

263
00:19:35,591 --> 00:19:39,178
L'impazienza diminuisce se puoi sederti
in una stanza con una bella ragazza.

264
00:19:39,261 --> 00:19:43,849
Questo può sembrare sciovinista,
ma è pur sempre vero...

265
00:19:43,932 --> 00:19:46,143
Gli uomini sono felici
con una bellezza.

266
00:19:46,226 --> 00:19:48,353
E le donne che aspettano lì?

267
00:19:48,437 --> 00:19:50,147
Piace anche a loro.

268
00:19:50,230 --> 00:19:52,733
Potrebbe sembrare limitato al genere...

269
00:19:52,816 --> 00:19:57,196
...ma la maggior parte delle donne sono mie clienti
in particolare, sono molto attenti alla moda.

270
00:19:57,279 --> 00:20:00,657
-Piaccio anch'io.
- Risponda alle domande, signorina Hill.

271
00:20:00,741 --> 00:20:04,578
È bello guardare i vestiti delle donne.
I subordinati che sembrano modelli sono utili.

272
00:20:04,661 --> 00:20:09,791
I vestiti sembrano migliori. Signorina Pip
dista 5 chili dal vestito della tenda.

273
00:20:09,875 --> 00:20:13,921
Non avrai problemi con la coscienza?
sparare in base all'apparenza?

274
00:20:14,004 --> 00:20:17,716
L'ho imparato da PR
che l'imballaggio è importante.

275
00:20:17,799 --> 00:20:21,011
Quindi è accettabile discriminare
giustificare il pacchetto.

276
00:20:21,094 --> 00:20:23,847
Non ha fatto male,
quando l'ho assunto per il suo aspetto.

277
00:20:23,931 --> 00:20:25,098
E il tuo portavoce?

278
00:20:25,182 --> 00:20:27,893
Sono assunti
basato su doti e abilità.

279
00:20:27,976 --> 00:20:31,730
Non sono i bellissimi informatori
fare presentazioni migliori?

280
00:20:31,813 --> 00:20:33,440
Abbastanza sicuro.

281
00:20:33,523 --> 00:20:37,069
- Quindi ne assumeresti una più carina?
-In un lampo.

282
00:20:37,152 --> 00:20:41,281
Quindi l'apparenza conta sempre,
o cosa, signorina Hill?

283
00:20:41,365 --> 00:20:44,034
Immagino di essere la prima persona
chi la pensa così.

284
00:20:44,117 --> 00:20:48,038
Affatto. Siete in molti.

285
00:20:50,123 --> 00:20:51,708
Ho detto che non funzionerà.

286
00:20:51,792 --> 00:20:54,378
Solo un'ora. Allora vuoi continuare.

287
00:20:54,461 --> 00:20:58,882
Non mangio carne di montone
e non ballo il twist.

288
00:20:58,966 --> 00:21:00,842
Divertimento.

289
00:21:01,593 --> 00:21:02,761
Lui è qui.

290
00:21:02,844 --> 00:21:06,682
Mandatelo via. io non -

291
00:21:14,022 --> 00:21:19,069
Sam, Nelle.

292
00:21:19,152 --> 00:21:21,905
- Sei Sam Adams?
-Ciao.

293
00:21:25,867 --> 00:21:26,910
Ciao.

294
00:21:28,120 --> 00:21:29,913
Le tue mani sono fredde.

295
00:21:31,206 --> 00:21:32,666
Il posto si sta riscaldando.

296
00:21:34,501 --> 00:21:36,837
Sarebbe un piacere essere il tuo partner.

297
00:21:37,421 --> 00:21:38,797
Forse una lezione.

298
00:21:44,678 --> 00:21:50,058
Stato contro John Doe alias Mr. Bo.

299
00:21:50,142 --> 00:21:52,269
Saltando e inseguendo.

300
00:21:52,352 --> 00:21:54,688
Marsha Paine, avvocato difensore.

301
00:21:54,771 --> 00:21:56,648
L'arresto è stato effettuato su mandato di stalking?

302
00:21:56,732 --> 00:21:58,942
-Sì-
- Onorevole giudice.

303
00:21:59,026 --> 00:22:02,362
Ritiro le accuse, è un errore.

304
00:22:02,446 --> 00:22:04,906
- Sei una vittima?
- No, ma lo conosco.

305
00:22:04,990 --> 00:22:08,285
-Pensava di essere perseguitato-
-Non hai alcuna posizione qui.

306
00:22:08,368 --> 00:22:09,703
A meno che tu stesso -

307
00:22:10,412 --> 00:22:13,623
Sono l'avvocato John Cage, la vittima.

308
00:22:13,707 --> 00:22:19,171
È stato un errore
e sono pronto a far cadere le accuse.

309
00:22:19,254 --> 00:22:22,716
Pensavi che ti stesse perseguitando,
e ora lo consideri un errore?

310
00:22:22,799 --> 00:22:26,803
Esatto, Vostro Onore.
Ho reagito in modo esagerato.

311
00:22:26,887 --> 00:22:30,640
Lo dico anche nella mia testimonianza.

312
00:22:31,308 --> 00:22:35,729
Le accuse vengono respinte.
Signor Cage, paghi lei le spese legali.

313
00:22:35,812 --> 00:22:37,481
L'imputato è libero di andarsene.

314
00:22:52,621 --> 00:22:55,332
-Qual è il problema qui?
-Non rispondere a una domanda con una domanda.

315
00:22:55,415 --> 00:22:57,167
-Rispondi alla domanda.
-Il mio, oppure...

316
00:22:57,250 --> 00:22:59,669
- Voglio vedere il curriculum.
-E' per i clienti.

317
00:22:59,753 --> 00:23:01,755
Richard, voglio vederlo.

318
00:23:17,562 --> 00:23:20,857
-"I nostri avvocati hanno gambe coreane."
-Pescismo, piccola cosa.

319
00:23:21,400 --> 00:23:24,528
Lo chiederò di nuovo.
Mi hai assunto per il mio aspetto?

320
00:23:25,570 --> 00:23:29,282
-Ci siamo sentiti bene?
- Non proprio.

321
00:23:29,366 --> 00:23:32,744
Ti ho intervistato?
Ho chiesto consigli?

322
00:23:33,495 --> 00:23:37,165
Tutto quello che sapevo di te era il tuo aspetto.
Non mordere la mano che ti nutre.

323
00:23:37,249 --> 00:23:39,709
La mia capacità di avvocato
quindi non ha influenzato la mia scelta.

324
00:23:39,793 --> 00:23:41,545
Li sto ancora cercando. Scherzo.

325
00:23:41,628 --> 00:23:45,173
Tu, Ling e Nelle siete intelligenti.
Non saresti qui altrimenti.

326
00:23:45,257 --> 00:23:48,093
Siamo odiati. Clienti
credere che stiamo barando.

327
00:23:48,176 --> 00:23:50,387
È più difficile venire
lasciarsi ingannare da una bella donna.

328
00:23:50,470 --> 00:23:53,098
Usi il tuo aspetto a tuo vantaggio ogni giorno.

329
00:23:53,181 --> 00:23:56,268
Ti svegli la mattina e ti metti il ​​lucidalabbra.

330
00:23:56,351 --> 00:23:58,437
Perché? Enfatizza la tua intelligenza?

331
00:24:22,252 --> 00:24:24,588
Non è questa salsa?

332
00:24:24,671 --> 00:24:27,841
Il twist è facile se sai già come preparare la salsa.

333
00:24:28,842 --> 00:24:30,093
Sei davvero bravo.

334
00:24:30,177 --> 00:24:32,679
-Lo sono?
-Sono.

335
00:24:45,150 --> 00:24:47,611
Posso restare solo un attimo?

336
00:24:48,945 --> 00:24:50,489
Sicuro.

337
00:24:55,202 --> 00:24:58,038
Aspetta un attimo, Elaine.
Questo è il mio ufficio.

338
00:24:58,121 --> 00:25:02,959
Sì, le segretarie non hanno uffici.
Le segretarie hanno una postazione di lavoro.

339
00:25:03,043 --> 00:25:06,171
Dovrei già
riconoscere la mia posizione, eh?

340
00:25:06,254 --> 00:25:10,133
Che cos'è?

341
00:25:10,217 --> 00:25:13,011
Nelle ha un insegnante
e Ling è il maestro.

342
00:25:13,094 --> 00:25:14,971
Nelle ha anche uno strano meccanismo pelvico.

343
00:25:15,055 --> 00:25:19,643
Questo è lo scopo della gara Twist
di carità.

344
00:25:19,726 --> 00:25:24,523
Un po' di questo. Vinci in tutto.
Ne ho abbastanza di voi, ragazzi.

345
00:25:24,606 --> 00:25:27,526
-Lascia stare.
- A proposito di te?

346
00:25:27,609 --> 00:25:30,195
Allora chi?

347
00:25:30,278 --> 00:25:33,323
Non ho una laurea finale.
Non ho nemmeno studiato.

348
00:25:33,406 --> 00:25:35,450
Non c'è molto dove...

349
00:25:35,534 --> 00:25:36,826
Dimenticalo.

350
00:25:36,910 --> 00:25:40,789
Quindi vuoi vincere la gara di ballo,
perché non sei andato all'università?

351
00:25:40,872 --> 00:25:42,582
Non mi aspetto che tu capisca.

352
00:25:42,666 --> 00:25:44,668
Lascia che ti dica una cosa.

353
00:25:44,751 --> 00:25:47,921
Nonostante la mia laurea, fui assunto,
perché sono carino.

354
00:25:48,004 --> 00:25:52,968
Sì, anche tu sei carino.
Non preoccuparti, difficilmente sei...

355
00:25:54,386 --> 00:25:55,595
Probabilmente non è vero.

356
00:25:55,679 --> 00:26:00,392
Ho un'istruzione, ma ho trovato un lavoro,
in modo che Richard avesse qualcosa da mettere in mostra.

357
00:26:00,475 --> 00:26:04,229
Quindi non hai alcuna priorità
lamentarsi della mancanza di apprezzamento.

358
00:26:04,312 --> 00:26:07,941
Nonostante Riccardo
conosci ancora il tuo valore.

359
00:26:09,359 --> 00:26:11,903
Sei più intelligente. Hai un'istruzione.

360
00:26:11,987 --> 00:26:14,781
Camminando per strada puoi sentire...

361
00:26:16,283 --> 00:26:18,493
Ballo meglio.

362
00:26:18,994 --> 00:26:20,120
O forse no.

363
00:26:21,329 --> 00:26:25,792
Riesci davvero a credere a quella gara di ballo
ti fa sentire te stesso...

364
00:26:25,875 --> 00:26:28,461
Mi sentirei meglio che perdere.

365
00:26:42,183 --> 00:26:44,019
Ciao.

366
00:26:46,354 --> 00:26:48,106
Ciao Giovanni.

367
00:26:50,734 --> 00:26:51,985
Come sta il signor Bo?

368
00:26:53,486 --> 00:26:55,071
Molto.

369
00:26:55,905 --> 00:26:59,492
Siamo grati,
che hai ritirato le accuse.

370
00:27:00,535 --> 00:27:04,581
-Mi ha davvero spaventato.
- Ho detto che gli avrei parlato.

371
00:27:05,415 --> 00:27:08,627
Hai chiamato la polizia anche se avresti potuto
chiamami stupido.

372
00:27:08,710 --> 00:27:11,087
Non mi chiami stupido.

373
00:27:11,171 --> 00:27:15,133
Non è un animale
solo perché è un senzatetto.

374
00:27:15,216 --> 00:27:20,680
Lo capisco. Ma non capisco...

375
00:27:23,099 --> 00:27:27,437
Perché è così importante per te?

376
00:27:28,647 --> 00:27:30,065
Lui è mio padre.

377
00:27:42,702 --> 00:27:43,953
Perché non me l'hai detto?

378
00:27:45,163 --> 00:27:47,499
Perché io...

379
00:27:47,582 --> 00:27:51,169
Non lo so. Ero imbarazzato.

380
00:27:51,252 --> 00:27:52,671
Padre senza casa.

381
00:27:53,755 --> 00:27:56,424
Non pensavo che ti saresti sentito in imbarazzo per qualcosa.

382
00:27:56,508 --> 00:27:59,761
Non mi vergogno, solo imbarazzato.

383
00:27:59,844 --> 00:28:02,639
Non ho nulla di cui vergognarmi,
tranne il mio imbarazzo.

384
00:28:02,722 --> 00:28:05,934
L'imbarazzo mi fa vergognare,
ma non mi vergogno.

385
00:28:06,017 --> 00:28:07,352
Chiaro.

386
00:28:09,020 --> 00:28:10,313
Mi vergogno.

387
00:28:14,192 --> 00:28:17,445
È un peccato mettere in imbarazzo tuo padre.

388
00:28:17,779 --> 00:28:19,656
Possiamo aiutarlo?

389
00:28:21,533 --> 00:28:26,579
Non si tratta di questo. Ha scelto
quella parte della società come propria.

390
00:28:26,663 --> 00:28:30,750
L'ho portato nei rifugi. Lo ha fatto
sì, posti in cui può andare.

391
00:28:30,834 --> 00:28:35,630
E l'aiuto spirituale?
Se sceglie il senzatetto...

392
00:28:35,714 --> 00:28:39,426
Le esigenze della vita ordinaria iniziarono...

393
00:28:39,509 --> 00:28:41,136
...romperlo mentalmente.

394
00:28:41,219 --> 00:28:44,389
Da allora è in strada.

395
00:28:45,056 --> 00:28:47,767
È più calmo che mai.

396
00:28:47,851 --> 00:28:49,936
È un uomo gentile.

397
00:28:50,019 --> 00:28:52,856
Volevo che ti incontrassi.

398
00:28:54,357 --> 00:28:58,653
È una persona meravigliosa. Semplicemente diverso.

399
00:29:00,447 --> 00:29:06,244
Il mio precedente partner di appuntamenti
papà pensava che fosse Babbo Natale.

400
00:29:08,329 --> 00:29:10,582
Posso dirgli che lo so?

401
00:29:11,040 --> 00:29:13,835
-Vuole solo lottare.
-Perdono?

402
00:29:13,918 --> 00:29:16,546
Probabilmente è per questo che è venuto in ufficio.

403
00:29:16,629 --> 00:29:18,798
Per lottare?

404
00:29:18,882 --> 00:29:20,216
Dio mio.

405
00:29:20,300 --> 00:29:24,387
Lascialo stare.
Gli chiedo di lasciarti in pace.

406
00:29:26,473 --> 00:29:28,725
Chiaro.

407
00:29:36,483 --> 00:29:41,029
Mia moglie è milionaria
agente immobiliare.

408
00:29:41,112 --> 00:29:43,156
Va sempre prima alle presentazioni...

409
00:29:43,239 --> 00:29:45,950
...e portare fiori nelle case.

410
00:29:46,034 --> 00:29:48,453
Portafrutta sul tavolo della sala da pranzo.

411
00:29:48,536 --> 00:29:53,583
Gli chiedo: “Se le persone lo faranno
spendere milioni per una casa"-

412
00:29:53,666 --> 00:29:56,920
-"Prendi qualche fiore e qualche frutto
qualche significato?"

413
00:29:57,003 --> 00:29:59,756
Lui risponde: "Saresti sorpreso".

414
00:29:59,839 --> 00:30:03,176
Il packaging conta oggi.

415
00:30:03,259 --> 00:30:07,180
La cosa più importante nei film non è il contenuto
ma commerciabilità.

416
00:30:07,263 --> 00:30:11,017
Si apre?
Stessa cosa in TV.

417
00:30:11,100 --> 00:30:14,479
Se il pubblico non afferra rapidamente il concetto,
è perduto.

418
00:30:14,562 --> 00:30:17,482
Auto, moda, qualunque cosa.

419
00:30:17,565 --> 00:30:20,443
Sembra venduto.

420
00:30:21,319 --> 00:30:25,240
Mi rendo conto che è così che va il mondo.

421
00:30:25,323 --> 00:30:28,743
Ma quando si tratta di persone...

422
00:30:28,827 --> 00:30:32,288
...siamo davvero pronti?
accettarlo?

423
00:30:32,372 --> 00:30:35,124
A giudicare dall'apparenza...

424
00:30:35,208 --> 00:30:37,752
...invece di doni e carattere?

425
00:30:37,836 --> 00:30:41,256
Dovrebbe davvero essere accettato?

426
00:30:41,339 --> 00:30:46,553
È una persona, non un tavolo.

427
00:30:46,636 --> 00:30:50,515
Ha servito fedelmente l'azienda
nove anni.

428
00:30:50,598 --> 00:30:52,725
Le sue capacità non sono state giudicate.

429
00:30:52,809 --> 00:30:56,938
È stato licenziato a causa della sua faccia
cambiato un po'.

430
00:30:57,981 --> 00:30:59,649
È così che siamo oggi?

431
00:31:01,025 --> 00:31:02,443
Decidi tu.

432
00:31:03,152 --> 00:31:06,573
Sfortunatamente, la decisione non è tua.

433
00:31:06,656 --> 00:31:09,659
Non hai il diritto di definire
il mondo in cui viviamo.

434
00:31:09,742 --> 00:31:11,286
Ne vorremmo uno...

435
00:31:11,369 --> 00:31:15,915
...dove le persone non giudicano
aspetto. Forse accadrà ancora.

436
00:31:15,999 --> 00:31:19,919
Ma ora devi farlo
per valutare l'atto del mio cliente...

437
00:31:20,003 --> 00:31:24,632
...secondo il mondo di oggi.

438
00:31:24,716 --> 00:31:29,470
Tutto quello che ha detto il signor Stone è vero.

439
00:31:30,054 --> 00:31:32,599
Sottolineiamo la prima impressione.

440
00:31:32,682 --> 00:31:37,437
Riconosciamo che il libro non dovrebbe essere giudicato
in base alle copertine.

441
00:31:37,520 --> 00:31:40,273
Ma come tutti
lo sa anche l'editore...

442
00:31:40,356 --> 00:31:44,903
...la chiave di un bestseller è nella copertina.

443
00:31:44,986 --> 00:31:48,823
Le persone scelgono i loro libri
in base alle copertine.

444
00:31:48,907 --> 00:31:51,743
Scegliamo
il presidente più bello.

445
00:31:51,826 --> 00:31:55,580
Ho appena saputo che ho ottenuto il lavoro
in base al mio aspetto.

446
00:31:55,663 --> 00:32:02,337
Ho visto la mia faccia e i miei stinchi.
Per la forma perfetta del mio fondoschiena.

447
00:32:06,299 --> 00:32:08,051
Ne sono orgoglioso?

448
00:32:09,093 --> 00:32:13,139
Io non. Ma è la verità.
Eccone un altro...

449
00:32:13,222 --> 00:32:16,142
Geri Hill vende le prime impressioni.

450
00:32:16,225 --> 00:32:20,313
Ha una società di pubbliche relazioni.
Come può il cliente fidarsi di lui...

451
00:32:20,396 --> 00:32:23,024
...se la prima impressione che ha dato
non è positivo?

452
00:32:23,691 --> 00:32:25,276
L'addetto alla reception saluta.

453
00:32:25,360 --> 00:32:28,321
Lui è la prima impressione.

454
00:32:28,404 --> 00:32:32,867
Fa parte del branco,
che Geri Hill sta cercando di vendere.

455
00:32:32,951 --> 00:32:38,289
Il signor Stone ha ammesso come va il mondo.

456
00:32:38,373 --> 00:32:42,460
Afferma di non Geri Hill
potrebbe viverci.

457
00:32:53,846 --> 00:32:56,516
Immagino che dovrei ringraziarti per la manutenzione.

458
00:32:57,433 --> 00:33:00,853
Non sapevo che fossi giusto
un padre iperprotettivo.

459
00:33:00,937 --> 00:33:04,148
Non sempre viene trattato bene.
Di tanto in tanto controllo la situazione.

460
00:33:04,232 --> 00:33:06,776
È stato intelligente nascondersi in bagno.

461
00:33:06,859 --> 00:33:09,195
Cosa stai cercando esattamente? Un campione di feci?

462
00:33:15,660 --> 00:33:17,537
Lo ami?

463
00:33:19,372 --> 00:33:21,374
Potrei amare.

464
00:33:21,457 --> 00:33:22,667
SÌ.

465
00:33:23,167 --> 00:33:25,253
Lottiamo allora.

466
00:33:25,336 --> 00:33:27,547
Sono un uomo adulto.

467
00:33:27,630 --> 00:33:30,883
Invece di lottare, mi piacerebbe...

468
00:33:30,967 --> 00:33:33,803
Vorrei aiutarti

469
00:33:33,886 --> 00:33:36,180
-Vigliacco.
-Non sono un codardo.

470
00:33:36,264 --> 00:33:39,475
Lascia perdere, stronza.

471
00:33:41,019 --> 00:33:42,603
<i>La giuria ha preso una decisione?</i>

472
00:33:42,687 --> 00:33:44,814
Sì, lo siamo, Vostro Onore.

473
00:33:44,897 --> 00:33:49,193
Nella storia Pipp contro Hill
la nostra decisione è a favore dell'imputato.

474
00:33:49,861 --> 00:33:53,865
Giurati, il vostro servizio è terminato.
La sessione è terminata.

475
00:33:56,325 --> 00:33:58,119
-Buona fortuna.
-Grazie.

476
00:33:58,202 --> 00:34:01,247
Il tuo discorso di chiusura è stato efficace.
Come se ci credessi.

477
00:34:01,330 --> 00:34:02,874
Potrebbe sembrare così.

478
00:34:04,250 --> 00:34:06,085
Buona fortuna con i tuoi affari.

479
00:34:06,169 --> 00:34:10,089
- Non l'ho inventato io questo modus operandi.
-Ma tu lo mantieni.

480
00:34:10,173 --> 00:34:11,591
Tu no?

481
00:34:11,674 --> 00:34:17,221
Abbiamo una competizione a colpi di scena.
Forse ti piacerebbe... Forse no, però.

482
00:34:32,361 --> 00:34:37,200
- Oltre ogni immaginazione. Non è morto.
-Sei sicuro?

483
00:34:38,493 --> 00:34:40,328
Sono un po' nervoso.

484
00:34:41,871 --> 00:34:44,123
Hai finito, Nelle.

485
00:34:44,707 --> 00:34:47,877
Sai cos'è
il segreto per ballare tutti?

486
00:34:47,960 --> 00:34:49,754
Che cosa?

487
00:34:49,837 --> 00:34:51,297
Sesso.

488
00:34:52,006 --> 00:34:56,344
Adoro la canzone. Il resto seguirà.

489
00:34:57,386 --> 00:34:59,097
Va bene.

490
00:35:02,058 --> 00:35:04,936
Spero che tu stia incanalando il ritmo
in questa direzione.

491
00:35:10,691 --> 00:35:12,276
Signor Bo?

492
00:35:42,223 --> 00:35:46,477
Sei un po' magro,
ma potrai incontrarlo.

493
00:35:46,561 --> 00:35:49,939
Giudichi le persone dalle abilità di wrestling?

494
00:35:50,022 --> 00:35:52,066
Ci sono modi peggiori.

495
00:35:52,150 --> 00:35:55,862
lascia che ti dica una cosa
quello che mi ha detto mio padre

496
00:35:55,945 --> 00:35:58,281
Sei strano.

497
00:35:58,364 --> 00:36:00,241
È anche questa la parola giusta?

498
00:36:00,324 --> 00:36:04,495
Ha funzionato per mio padre, funziona anche per te.

499
00:36:04,579 --> 00:36:06,372
Qualche programma per la cena?

500
00:36:06,455 --> 00:36:09,709
Posso dare fuoco al salmone.

501
00:36:09,792 --> 00:36:12,211
I senzatetto mangiano il salmone oggigiorno?

502
00:37:50,184 --> 00:37:52,937
Sleale.
Ha Chubby, cosa ho?

503
00:37:53,020 --> 00:37:55,273
Avrai il tuo paffuto più tardi.

504
00:37:55,815 --> 00:37:57,692
Lo voglio.

505
00:37:58,651 --> 00:38:00,945
Buone notizie:
Non penso che Ling stia vincendo.

506
00:38:01,028 --> 00:38:03,281
-La brutta notizia è...
- Neppure noi.

507
00:38:19,964 --> 00:38:22,383
Può restare a casa mia qualche volta, signor Bo.

508
00:38:22,466 --> 00:38:25,594
- C'è abbastanza spazio.
- Resterò a casa, grazie.

509
00:38:25,678 --> 00:38:30,016
-Prendiamo qualcosa da mangiare?
-Konna e io abbiamo già mangiato.

510
00:38:30,683 --> 00:38:33,853
-Non chiamarlo cattivo.
- Il nome gli si addice.

511
00:38:33,936 --> 00:38:36,397
- Sconosciuto!
- Dopotutto, "cattivo" è la parola giusta.

512
00:38:36,480 --> 00:38:39,066
Nessun tipo strano e nessun cattivo. È chiaro?

513
00:38:39,150 --> 00:38:41,360
-Va bene.
-Grazie.

514
00:38:41,444 --> 00:38:43,529
-Ciao!
-Che cosa?

515
00:38:43,612 --> 00:38:45,990
-Un altro.
-Uno cosa?

516
00:38:46,073 --> 00:38:48,659
Niente più signor Bota. Non da te.

517
00:38:48,743 --> 00:38:52,121
Lo so, rispetto ad altri...

518
00:38:52,204 --> 00:38:55,207
Ma potresti farlo con noi due?
chiamarmi padre?

519
00:38:59,420 --> 00:39:03,883
Non mi sono mai vergognato di te.
io semplicemente...

520
00:39:03,966 --> 00:39:05,718
Non volevi che la gente lo sapesse.

521
00:39:06,635 --> 00:39:09,138
-Oh, papà.
- Lo so, tesoro.

522
00:39:09,221 --> 00:39:10,973
- Immagino che tu non lo sappia.
-Stai zitto.

523
00:39:11,057 --> 00:39:13,225
Cosa sapresti?

524
00:39:13,309 --> 00:39:15,686
- Ballo meglio -
-Imbroglia quando combatti.

525
00:39:15,770 --> 00:39:18,314
Ho visto la tua svolta.
Sembravi stitico.

526
00:39:18,397 --> 00:39:19,815
Ora.

527
00:39:19,899 --> 00:39:24,820
Ti porta la sua classe.
Anche io, con mio sgomento.

528
00:39:24,904 --> 00:39:26,822
Sembra che si vergogni?

529
00:39:26,906 --> 00:39:30,826
Vuole che tu ti incontri
tutte le persone della sua vita.

530
00:39:30,910 --> 00:39:33,746
-Se non è amore allora -
- Dio non ha creato le mele.

531
00:39:33,829 --> 00:39:38,000
-Allora cominciamo...
-Cosa? Va bene.

532
00:39:39,502 --> 00:39:42,797
-Se Fats Domino suona in un bar...
- Verremo a prenderti subito.

533
00:39:42,880 --> 00:39:45,174
Ti inchioderebbe a terra in un batter d'occhio.

534
00:39:46,217 --> 00:39:49,261
-Ricordati di visitare.
-Mi ricordo.

535
00:39:51,764 --> 00:39:53,224
Ti amo, papà.

536
00:39:55,267 --> 00:39:56,894
ti amo

537
00:39:56,977 --> 00:39:58,729
-Ciao!
-Che cosa?

538
00:40:00,064 --> 00:40:01,816
Sta bene.

539
00:40:03,067 --> 00:40:04,527
È.

540
00:40:04,610 --> 00:40:05,945
Buona notte.

541
00:40:20,209 --> 00:40:22,586
Vorrei poterlo aiutare.

542
00:40:22,670 --> 00:40:26,382
Vive la vita che sceglie.

543
00:40:27,133 --> 00:40:28,717
Sembra essere felice.

544
00:40:28,801 --> 00:40:31,846
Potrebbe anche essere così.

545
00:40:57,288 --> 00:40:59,582
IL VINCITORE
CONCORSO MARTINI BAR TWIST

546
00:41:03,544 --> 00:41:05,129
Sto solo prendendo il cappotto.

547
00:41:07,173 --> 00:41:11,302
- Ciao Elaine. Dov'è Marco?
-Prendere una macchina.

548
00:41:11,385 --> 00:41:13,554
-Pacca sulla spalla.
-Grazie.

549
00:41:13,637 --> 00:41:17,057
-Come ti senti?
- Beh, lo sai.

550
00:41:17,141 --> 00:41:19,393
Come l'Uomo di Latta quando ha ottenuto il cuore?

551
00:41:20,186 --> 00:41:22,021
Ecco qualcosa.

552
00:41:22,605 --> 00:41:24,231
Questo è già qualcosa.

553
00:41:24,315 --> 00:41:26,358
Lo so.

554
00:41:26,442 --> 00:41:28,110
Buona fortuna ancora.

555
00:41:29,153 --> 00:41:32,656
Solo un secondo.

556
00:41:38,579 --> 00:41:40,623
- Davvero brillante.
-Giusto.

557
00:41:40,706 --> 00:41:43,876
Potrei godermi quella sera,
prima di rovinare la lucentezza?

558
00:41:44,335 --> 00:41:49,298
Divertiti per sempre.
La cosa più importante è il luogo di presentazione.

559
00:41:50,591 --> 00:41:53,636
Mettilo sul bordo posteriore
quindi dice al mondo chi sei.

560
00:41:53,719 --> 00:41:55,095
Tu sei più di questo.

561
00:41:55,179 --> 00:42:00,434
Mettilo nell'armadio,
quindi ti dice cosa hai ottenuto.

562
00:42:00,518 --> 00:42:04,313
Non si macchia nemmeno nell'armadio.

563
00:42:04,813 --> 00:42:09,652
Tienilo, è tuo, l'hai vinto.
Ma non paragonarti a quello.

564
00:42:12,196 --> 00:42:13,948
- Sei pronto?
- Andiamo.

565
00:42:14,573 --> 00:42:15,407
Vieni?

566
00:42:16,659 --> 00:42:18,953
Solo un attimo, vai avanti.


